Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 792

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apparebatque: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
Concitati: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid, EN: impulse
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
priuati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
apparebatque: que: und
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if