Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  791

Ferocem faciebat belli gloria ingens, quod aetatis eius haud quisquam manu promptior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.r am 04.03.2022
Sein großer militärischer Erfolg machte ihn wild entschlossen, da niemand zu seiner Zeit schneller zum Handeln bereit war.

von yannick968 am 19.09.2014
Die gewaltige Herrlichkeit des Krieges machte ihn wild, denn aufgrund seines Alters war niemand geschickter mit der Hand.

Analyse der Wortformen

Ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

aetatis

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

quisquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

promptior

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ferocem faciebat belli gloria ingens, quod aetatis
• Ad ea munera data a dis et
• Ad ea munera data a dis et