Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 839

Plus enim dignitatis comitiis ipsis detractum est patres ex concilio submovendo, quam virium aut plebi additum est aut demptum patribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora863 am 04.02.2017
Die Versammlungen verloren mehr an Ansehen durch den Ausschluss der Senatoren, als das einfache Volk an Macht gewann oder die Senatoren an Einfluss verloren.

von anabell.h am 19.10.2020
Mehr an Würde wurde den Versammlungen selbst entzogen, indem die Väter aus dem Rat entfernt wurden, als an Stärke entweder den Volkstribunen hinzugefügt oder den Vätern genommen wurde.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
demptum: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
detractum: detractus: EN: omission, taking away; detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patribus: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
Plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
submovendo: submovere: zurückdrängen, vertreiben
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 839

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen