Übersetzungen auf Latein.me

von joris.r am 02.10.2015
Mein Haus wird der Freiheit der Bürger Roms nicht im Wege stehen. Ihr müsst den Velia-Hügel nicht fürchten. Ich werde mein Haus nicht nur auf Bodenniveau verlegen, sondern es auch am Fuß des Hügels errichten, damit ihr über mir leben könnt, da ich unter Verdacht stehe. Mögen diejenigen, denen mehr zu trauen ist als mir beim Schutz der Freiheit, ihre Häuser auf dem Velia bauen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstabunt: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
publi: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
valeri: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben; valerius: EN: Valerius, Roman gens
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
vestrae: vester: euer, eure, eures
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vobis: vobis: euch
velia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
deferam: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
planum: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
sed: sed: sondern, aber
colli: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
subiciam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vos: vos: ihr, euch
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
me: me: mich
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
habitetis: habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
velia: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
aedificent: aedificare: bauen, erbauen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
valerio: valerius: EN: Valerius, Roman gens
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen