Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  094

Creatus sp· lucretius consul, qui magno natu, non sufficientibus iam viribus ad consularia munera obeunda, intra paucos dies moritur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.x am 02.06.2020
Spurius Lucretius wurde zum Konsul ernannt, der, hochbetagt und mit Kräften, die nicht mehr ausreichten, um konsularische Pflichten zu erfüllen, innerhalb weniger Tage stirbt.

von stephanie.935 am 12.06.2022
Spurius Lucretius wurde zum Konsul ernannt, aber aufgrund seines hohen Alters und mangelnder Kraft, die konsularischen Pflichten zu erfüllen, starb er innerhalb weniger Tage.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consularia

consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul

consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul

creatus

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

lucretius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

natu

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obeunda

obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sp

sp: Senat und Volk (Abkürzung)

Sp: Spurius (Pränomen)

sufficientibus

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Lucretius consul, qui magno natu, non sufficientibus
• Magno illi ea cunctatio stetit; filium namque
• Magno illi ea cunctatio stetit; filium namque