Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.942 am 11.01.2021
Dieses Zögern kam ihm teuer zu stehen; denn innerhalb weniger Tage verlor er seinen Sohn.

von robin.b am 26.11.2016
Ihm stand diese Zögerung teuer zu stehen; denn seinen Sohn verlor er innerhalb weniger Tage.

amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
cunctatio: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
filium: filius: Sohn, Knabe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten