Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 096

Apud quosdam veteres auctores non invenio lucretium consulem; bruto statim horatium suggerunt; credo, quia nulla gesta res insignem fecerit consulatum, memoria intercidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.l am 23.10.2024
Bei einigen alten Autoren finde ich Lucretius nicht als Konsul; unmittelbar nach Brutus schlagen sie Horatius vor; ich glaube, weil keine vollbrachte Tat den Konsulat ausgezeichnet hat, ist die Erinnerung untergegangen.

von mattheo833 am 07.09.2016
In einigen alten Quellen finde ich Lucretius nicht als Konsul aufgeführt; sie nennen Horatius direkt nach Brutus. Ich glaube, dies liegt daran, dass während seiner Amtszeit nichts Bemerkenswertes geschah, sodass sie in Vergessenheit geriet.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
bruto: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intercidisse: intercidere: dazwischenfallen, hineinfallen, abschneiden, unterbrechen, vernichten, zugrunde gehen, sich ereignen, geschehen
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quia: quia: weil, da, denn, dass
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
suggerunt: suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen