Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 333

Eodem anno descisse antiates apud plerosque auctores invenio; l· cornelium consulem id bellum gessisse oppidumque cepisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.g am 20.11.2023
In jenem Jahr finde ich in den meisten Quellen, dass die Einwohner von Antium sich auflehnten; und dass der Konsul Lucius Cornelius diesen Krieg führte und ihre Stadt eroberte.

von erick935 am 17.11.2018
Im selben Jahr finde ich bei den meisten Autoren, dass die Antiaten abgefallen sind; Lucius Cornelius, der Konsul, habe diesen Krieg geführt und die Stadt erobert.

Analyse der Wortformen

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
descisse: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen; descindere: abreißen, abschneiden, aufschlitzen, spalten, teilen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
gessisse: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
invenio: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
oppidumque: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; que: und, auch, sogar
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen