Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 163

Tum prope iam perculsis aliis tribunis a· verginius, ex collegio unus, caesoni capitis diem dicit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.b am 29.08.2019
Dann, als die anderen Tribunen bereits fast geschlagen waren, nennt Verginius, einer aus dem Kollegium, Caeso einen Tag der Kapitalanklage.

von alessio.v am 06.08.2024
Dann, als die anderen Volkstribunen fast besiegt waren, brachte Verginius, als Einziger unter seinen Amtskollegen, eine Kapitalanklage gegen Caeso vor.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
caesoni: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
capitis: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capitum: Viehfutter
collegio: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen