T· quinctius capitolinus, qui ter consul fuerat, cum multa referret sua familiaeque decora, adfirmabat neque in quinctia gente neque in civitate romana tantam indolem tam maturae virtutis unquam exstitisse; suum primum militem fuisse, se saepe vidente pugnasse in hostem.
von raphael8913 am 28.09.2018
Titus Quinctius Capitolinus, der dreimal Konsul gewesen war, erklärte bei der Schilderung der vielen Errungenschaften seiner selbst und seiner Familie, dass weder die Quinctische Familie noch der römische Staat jemals ein solches natürliches Talent in Verbindung mit einer so früh entwickelten Tugend gesehen hätten. Er fügte hinzu, dass der junge Mann zunächst als Soldat unter seinem Kommando gedient und oft vor seinen Augen gegen den Feind gekämpft habe.
von ali963 am 13.09.2015
Titus Quinctius Capitolinus, der dreimal Konsul gewesen war, erklärte bei der Aufzählung vieler Ehren seiner selbst und seiner Familie, dass weder im Quinctischen Geschlecht noch im römischen Staat jemals eine solch natürliche Begabung von solch früher Tugend existiert habe; er sei sein erster Soldat gewesen, und er habe oft vor seinen Augen gegen den Feind gekämpft.