Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 177

Sp· furius, missum ab quinctio capitolino sibi eum in dubiis suis rebus venisse subsidio; neminem unum esse cuius magis opera putet rem restitutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta844 am 27.07.2021
Spurius Furius sagte, dass er von Quinctius Capitolinus gesandt worden sei, um ihm in seinen schwierigen schwierigen Umständen zu helfen; es gebe keine einzelne Person, deren Bemühungen er mehr zur Wiederherstellung der Lage beigetragen sah.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capitolino: capitolinus: EN: Capitoline
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dubiis: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neminem: nemo: niemand, keiner
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quinctio: quinctius: EN: Quinctian
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutam: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
Sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen