Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 225

Postquam arma poni et discedere homines ab stationibus nuntiatum est, p· valerius, collega senatum retinente, se ex curia proripit, inde in templum ad tribunos venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.915 am 10.11.2017
Nachdem verkündet worden war, dass Waffen niedergelegt und Männer von ihren Posten abgezogen wurden, eilte P. Valerius, während sein Kollege den Senat zurückhielt, aus dem Senatsgebäude heraus und begab sich dann zum Tempel zu den Tribunen.

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
poni: ponere: setzen, legen, stellen
et: et: und, auch, und auch
discedere: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ab: ab: von, durch, mit
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:; P: Publius (Pränomen)
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
senatum: senatus: Senat
retinente: retinens: an etw. festhaltend; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
curia: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
proripit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen