Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 248

Ibi iam p· valerius relicto ad portarum praesidia collega instruebat aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ksenia827 am 28.11.2024
Dort ordnete Publius Valerius seine Truppen zur Schlachtformation an, nachdem er seinen Amtskollegen zum Schutz der Tore zurückgelassen hatte.

von malou.847 am 15.04.2014
Bereits hatte Publius Valerius, nachdem sein Kollege zur Bewachung der Tore zurückgelassen worden war, die Schlachtlinie aufgestellt.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
instruebat: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen