Übersetzungen auf Latein.me

von willi825 am 28.03.2018
Als sie bei Tagesanbruch Rom näher kamen, wirkten sie aus der Ferne wie Feinde; die Menschen dachten, es seien die Aequi oder Volsci, die zum Angriff kämen. Doch als dieser grundlose Schrecken verflogen war, wurden sie in die Stadt gelassen und marschierten in Formation zum Forum.

von tim.p am 18.08.2016
Bei Tagesanbruch kamen sie nach Rom und erschienen aus der Ferne wie Feinde; man glaubte, die Aequi oder Volsci kämen; dann, als die grundlose Angst verging, wurden sie in die Stadt aufgenommen und zogen in Formation in das Forum hinab.

Analyse der Wortformen

Romam: roma: Rom
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
venientes: venire: kommen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
praebuere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; volare: fliegen, eilen
venire: venire: kommen
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vanus: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
terror: terror: Schrecken, Furcht
abiit: abire: weggehen, fortgehen
accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
descendunt: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen