Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  288

Edicimus itaque, omnes qui in verba iurastis crastina die armati ad lacum regillum adsitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rebekka am 21.09.2016
Wir erklären hiermit, alle, die ihr den Worten geschworen habt, dass ihr am nächsten Tag bewaffnet am Lacus Regillus anwesend sein sollt.

von tony911 am 17.12.2014
Wir befehlen hiermit allen, die den Eid geleistet haben, sich morgen bewaffnet am Regillus-See einzufinden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsitis

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

adserere: EN: lay hands on, grasp

adsitus: EN: planted/set at/near

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

crastina

crastinum: der morgige Tag

crastinus: morgig

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

Edicimus

edicere: offen heraussagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

iurastis

iurare: schwören

lacum

lacus: See, Trog, Wasserbecken

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regillum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

rex: König

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Edicimus itaque, omnes qui in uerba iurastis
• Hoc modo ad lacum regillum pugnatum est.
• Non venit in mentem pugna apud regillum