Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 288

Edicimus itaque, omnes qui in verba iurastis crastina die armati ad lacum regillum adsitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Rebekka am 21.09.2016
Wir erklären hiermit, alle, die ihr den Worten geschworen habt, dass ihr am nächsten Tag bewaffnet am Lacus Regillus anwesend sein sollt.

von tony911 am 17.12.2014
Wir befehlen hiermit allen, die den Eid geleistet haben, sich morgen bewaffnet am Regillus-See einzufinden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsitis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen; adsitus: nahe gepflanzt, nahe gelegen, angesiedelt bei
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
crastina: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastinum: der morgige Tag, das Morgen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
edicimus: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iurastis: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regillum: rex: König, Herrscher, Regent; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen