Iam priore consulatu aemilius dandi agri plebi fuerat auctor; itaque secundo quoque consulatu eius et agrarii se in spem legis erexerant, et tribuni, rem contra consules saepe temptatam adiutore utique consule obtineri posse rati, suscipiunt, et consul manebat in sententia sua.
von finia9946 am 28.09.2024
Bereits im vorherigen Konsulat war Aemilius derjenige gewesen, der die Landverteilung an das Volk angeregt hatte; und so hatten sich auch in seinem zweiten Konsulat sowohl die Agrarunterstützer in der Hoffnung auf ein Gesetz erhoben, als auch die Volkstribunen, die glaubten, dass die gegen die Konsuln oft versuchte Sache mit dem Konsul als Helfer erreicht werden könne, unternahmen es, und der Konsul blieb bei seiner Meinung.