Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  394

Ad eam rem missus est t· manlius torquatus, qui bis consul et censor fuerat subegeratque in consulatu sardos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.f am 27.12.2017
Für diese Aufgabe wurde Titus Manlius Torquatus entsandt, der zweimal Konsul und einmal Zensor gewesen war und der während seiner Konsulschaft Sardinien erobert hatte.

von celina.852 am 27.10.2013
Für diese Angelegenheit wurde Titus Manlius Torquatus entsandt, der zweimal Konsul und Zensor gewesen war und während seiner Konsulschaft die Sarden unterworfen hatte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bis

duo: zwei

censor

censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manlius

manlius: Manlisch, dem Manlius gehörig, von Manlius

missus

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sardos

sardus: sardisch, zu Sardinien gehörig, Sarde, Sardinier

subegeratque

que: und, auch, sogar

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, mit einem Torques versehen, mit Halsband

Ähnliche Textstellen

• Manlius torquatus, qui bis consul et censor
• Tres ingenti certamine petierunt, q· fuluius flaccus
• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis