Imitamini, patres conscripti, turbam inconsultam, et qui exemplo aliis esse debetis, aliorum exemplo peccate potius quam alii vestro recte faciant, dum ego ne imiter tribunos nec me contra senatus consultum consulem renuntiari patiar.
von theo8825 am 20.10.2015
Nur zu, Senatoren, folgt der gedankenlosen Menge, und obwohl ihr anderen ein Beispiel geben solltet, wählt ihr stattdessen, durch deren Beispiel Falsches zu tun, anstatt dass sie durch eures Richtiges tun - aber ich werde weder die Tribunen nachahmen noch zulassen, dass ich gegen den Beschluss des Senats zum Konsul ernannt werde.
von alice971 am 03.05.2019
Ahmt, ihr Väter des Senats, die gedankenlose Menge nach, und ihr, die anderen ein Beispiel sein sollten, sündigt lieber durch das Beispiel anderer, als dass andere durch euer Beispiel Richtiges tun, während ich weder die Tribunen nachahmen noch zulassen werde, dass ich entgegen dem Senatsbeschluss zum Konsul erklärt werde.