Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 310

Consules inde partiti provincias: fabio ut legiones antium duceret datum, cornelius ut romae praesidio esset, ne qua pars hostium, qui aequis mos erat, ad populandum veniret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian968 am 02.02.2023
Die Konsuln teilten daraufhin die Provinzen: Fabius wurde befohlen, die Legionen nach Antium zu führen, Cornelius sollte Rom zum Schutz dienen, damit kein Teil der Feinde, wie es bei den Aequern Sitte war, zum Plündern käme.

von ida957 am 18.04.2017
Die Konsuln verteilten daraufhin ihre zugewiesenen Aufgaben: Fabius wurde beauftragt, die Legionen nach Antium zu führen, während Cornelius Rom beschützen und verhindern sollte, dass feindliche Kräfte, wie es bei den Aequern üblich war, zur Plünderung kämen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequis: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
populandum: populare: verwüsten
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veniret: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen