Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  351

Minucius inde et c· nautius consules facti duas residuas anni prioris causas exceperunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi958 am 04.04.2022
Danach wurden Minucius und Gaius Nautius Konsuln und übernahmen zwei ungelöste Fälle aus dem Vorjahr.

von yasmin.b am 15.05.2017
Minucius und Gaius Nautius, zu Konsuln ernannt, übernahmen zwei noch offene Angelegenheiten des Vorjahres.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

duas

duo: zwei

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceperunt

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

minucius

minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken

prioris

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

residuas

residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend

Ähnliche Textstellen

• Nautius consules facti duas residuas anni prioris
• Principium insequentis anni, quo c· popilius et
• Consules deinde t· geganius p· minucius facti.