Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 358

Graccho duce in labicanum agrum, inde in tusculanum hostili populatione veniunt, plenique praedae in algido castra locant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Kristine am 13.09.2016
Von Gracchus geführt, drangen sie durch die Gebiete von Labici und Tusculum vor, plündernd auf ihrem Weg, und schlugen schließlich bei Algidum ihr Lager auf, beladen mit Beute.

von conor.d am 08.09.2017
Mit Gracchus als Anführer kommen sie mit feindlicher Verwüstung in den Labicanus, dann in den Tusculus, und voller Beute schlagen sie im Algidus ihr Lager auf.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
algido: algidus: kalt, kalt
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
hostili: hostilis: feindlich, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
labicanum: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau; canus: Greis, Grauer, grau; labes: Sturz, Fall; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labium: Lippe
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
plenique: plenus: reich, voll, ausführlich; que: und
populatione: populatio: Verwüstung, Plünderung
praedae: praeda: Beute
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); tusculum: etw. Weihrauch
veniunt: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen