Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 530

Aequi alia ex parte castra in algido locant depopulanturque inde excursionibus tusculanum agrum; legati ea ab tusculo, praesidium orantes, nuntiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.t am 27.09.2024
Die Aequi schlagen an einer anderen Stelle ihr Lager am Algidus auf und verwüsten von dort aus durch Überfälle das tusculanische Gebiet; Gesandte aus Tusculum verkünden diese Dinge und erbitten Schutz.

von aleksandra.839 am 20.06.2018
An einer anderen Front schlugen die Aequi ihr Lager auf dem Berg Algidus auf und führten von dort aus Überfälle durch, um das Gebiet von Tusculum zu verwüsten; Boten aus Tusculum berichteten dies und baten flehentlich um militärische Unterstützung.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Aequi: aequi: Fläche; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
algido: algidus: kalt, kalt
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
depopulanturque: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten; que: und
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excursionibus: excursio: Streifzug
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
locant: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
nuntiant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
orantes: orare: beten, bitten um, reden
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
tusculanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend); tusculum: etw. Weihrauch
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen