Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  436

Horatius, cum iam aequi corbione interfecto praesidio ortonam etiam cepissent, in algido pugnat; multos mortales occidit; fugat hostem non ex algido modo sed a corbione ortonaque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.9886 am 05.01.2015
Nachdem die Aequi die Besatzung von Corbio getötet und Ortona eingenommen hatten, lieferte sich Horatius mit ihnen eine Schlacht am Mount Algidus. Er tötete viele Menschen und vertrieb den Feind nicht nur vom Algidus, sondern auch von Corbio und Ortona.

von aiden.949 am 03.03.2015
Horatius kämpft auf dem Algidus, nachdem die Aequi die Besatzung in Corbio getötet und auch Ortona erobert hatten; er tötet viele Sterbliche; er jagt den Feind nicht nur vom Algidus, sondern auch von Corbio und Ortona in die Flucht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aequi

aequi: die Äquer (ein alter italische Stamm)

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

algido

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

cepissent

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fugat

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfecto

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mortales

mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch

multos

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

ortonam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

pugnat

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Horatius, cum iam aequi corbione interfecto praesidio
• Hos ignominiosa fuga domum se recipientes romanus
• Hos ignominiosa fuga domum se recipientes romanus