Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  329

Hos ignominiosa fuga domum se recipientes romanus consul in algido consecutus ad unum omnes occidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.n am 28.04.2021
Der römische Konsul verfolgte sie, während sie sich in Schande nach Hause flüchteten, holte sie am Berg Algidus ein und tötete jeden Einzelnen von ihnen.

von xenia.826 am 08.03.2023
Diese, in schändlicher Flucht sich heimwärts bergend, vom römischen Konsul in Algidus eingeholt, wurden bis auf den letzten Mann allesamt getötet.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

algido

algidus: kalt, frostig, eisig, kühl

consecutus

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignominiosa

ignominiosus: schimpflich, schändlich, ehrlos, unehrenhaft, infam

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

occidit

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

recipientes

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Hos ignominiosa fuga domum se recipientes romanus
• Horatius, cum iam aequi corbione interfecto praesidio
• Horatius, cum iam aequi corbione interfecto praesidio