Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 443

Cum maxime haec agerent, trepidi nuntii ab tusculo veniunt aequos in agro tusculano esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.s am 05.09.2014
Gerade als sie mitten in diesen Aktivitäten waren, kamen erschrockene Boten aus Tusculum und berichteten, dass die Äquaner im tuskulanischen Gebiet seien.

von finya.9868 am 26.04.2014
Als sie eben dies taten, kommen erschrockene Boten aus Tusculum und berichten, dass die Aequi sich im tusculanischen Gebiet befänden.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
trepidi: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
nuntii: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
ab: ab: von, durch, mit
tusculo: tusculum: etw. Weihrauch
veniunt: venire: kommen
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
tusculano: tusculum: etw. Weihrauch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen