Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  443

Cum maxime haec agerent, trepidi nuntii ab tusculo veniunt aequos in agro tusculano esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.s am 05.09.2014
Gerade als sie mitten in diesen Aktivitäten waren, kamen erschrockene Boten aus Tusculum und berichteten, dass die Äquaner im tuskulanischen Gebiet seien.

von finya.9868 am 26.04.2014
Als sie eben dies taten, kommen erschrockene Boten aus Tusculum und berichten, dass die Aequi sich im tusculanischen Gebiet befänden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

trepidi

trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös

tusculano

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

tusculo

tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum maxime haec agerent, trepidi nuntii ab
• Ab suessula nuntii trepidi capuam, inde equites
• Cloelius siculus censores facti ne rem agerent