Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  453

Et se damnari posse aiebant, et plebem et tribunos legem ferre non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.p am 22.01.2014
Sie gaben zu, dass sie schuldig gesprochen werden könnten, behaupteten jedoch, weder das Volk noch die Volkstribunen hätten die Macht, ein Gesetz zu erlassen.

von jule974 am 31.08.2020
Und sie sagten, dass sie verurteilt werden könnten, und dass das Volk und die Tribunen kein Gesetz erlassen könnten.

Analyse der Wortformen

aiebant

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

damnari

damnare: verurteilen

Et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Et se damnari posse aiebant, et plebem
• Defensor autem conversis omnibus his partibus poterit
• Defensor autem conversis omnibus his partibus poterit