Consulares quoque ac seniores ab residuo tribuniciae potestatis odio, cuius desiderium plebi multo acrius quam consularis imperii rebantur esse, prope malebant postmodo ipsos decemviros voluntate abire magistratu quam invidia eorum exsurgere rursus plebem: si leniter ducta res sine populari strepitu ad consules redisset, aut bellis interpositis aut moderatione consulum in imperiis exercendis posse in oblivionem tribunorum plebem adduci.
von leonie.v am 14.01.2023
Die ehemaligen Konsuln und älteren Staatsmänner, die noch immer Groll gegen die Macht der Volkstribunen hegten (von der sie glaubten, dass das gemeine Volk sie weit stärker wünschte als die konsularische Herrschaft), zogen es beinahe vor, dass die Decemvirn freiwillig zurücktreten würden, anstatt das gemeine Volk erneut in Hass gegen sie aufstehen zu sehen. Sie dachten, dass wenn die Macht friedlich an die Konsuln zurückfallen könnte, ohne öffentliches Aufsehen, das Volk die Volkstribunen vielleicht vergessen würde, entweder durch zwischenzeitliche Kriege oder durch den maßvollen Gebrauch der konsularischen Autorität.
von layla.936 am 06.11.2022
Die Konsuln und auch die Ältesten, aus ihrem verbleibenden Hass gegen die tribunizische Macht, deren Verlangen sie bei den Plebejern als viel heftiger als das konsularische Machtstreben erachteten, waren fast geneigt, dass die Dezemvirn selbst freiwillig ihr Amt niederlegen sollten, eher als dass die Plebejer sich erneut gegen sie erheben: Wenn die Angelegenheit sanft, ohne volkstümlichen Tumult, zu den Konsuln zurückkehren würde, entweder durch dazwischenkommende Kriege oder durch Mäßigung der Konsuln bei der Ausübung ihrer Befugnisse, könnte die Plebejer in Vergessenheit der Tribun gebracht werden.