Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 585

Ad clades ab hostibus acceptas duo nefanda facinora decemviri belli domique adiciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.935 am 03.06.2020
Zu den von Feinden erlittenen Niederlagen fügen die Dezemvirn zwei unsagbare Verbrechen im Krieg und zu Hause hinzu.

von amy9949 am 06.09.2015
Die Dezemvirn fügten zu den bereits von Feinden erlittenen Niederlagen zwei abscheuliche Verbrechen im In- und Ausland hinzu.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ab: ab: von, durch, mit
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
acceptas: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
duo: duo: zwei, beide
nefanda: nefandus: unsäglich, wicked
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
decemviri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
adiciunt: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 585

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen