Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  586

L· siccium in sabinis, per invidiam decemviralem tribunorum creandorum secessionisque mentiones ad volgus militum sermonibus occultis serentem, prospeculatum ad locum castris capiendum mittunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.911 am 27.04.2014
Sie schicken L. Siccius, der im sabinischen Gebiet aufgrund des Hasses gegen die Dezemvirn in geheimen Gesprächen Erwähnungen der Tribunenerschaffung und einer Sezession unter den gemeinen Soldaten verbreitete, aus, einen Ort zur Lagereinrichtung zu erkunden.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiendum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
creandorum
creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
decemviralem
decemviralis: der Dezemvirn
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam
invidia: Neid, Abneigung, Hass
L
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentiones
mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
militum
miles: Soldat, Krieger
militus: EN: ground, milled (of grain)
mittunt
mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
occultis
occulere: verbergen, verheimlichen
occultum: EN: secrecy
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
per
per: durch, hindurch, aus
prospeculatum
prospeculari: EN: look out, survey the situation
sabinis
sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
secessionisque
que: und
secessio: das Abseitsgehen, secession
serentem
serere: säen, zusammenfügen
sermonibus
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
siccium
siccare: trocknen, austrocknen
siccum: das Trockene, trocken
siccus: trocken
tribunorum
tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
volgus
volgus: Volk, Menge

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum