Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 603

Iam a vi tuta erat, cum adsertor nihil opus esse multitudine concitata ait; se iure grassari, non vi· vocat puellam in ius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.p am 01.08.2022
Nun war sie sicher vor Gewalt, als der Anspruchsteller erklärte, es bestehe keine Notwendigkeit für eine aufgebrachte Menge; er schreite rechtmäßig vor, nicht mit Gewalt: Er lädt das Mädchen vor Gericht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
adsertor: adsertor: EN: one asserting status of another
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
concitata: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben; concitatus: EN: fast/rapid
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
puellam: puella: Mädchen, junge Frau
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 603

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen