Übersetzungen auf Latein.me

von valentina863 am 03.09.2023
Denn im Fall derjenigen, die auf Freiheit beansprucht werden, da jedermann rechtliche Schritte einleiten kann, gilt folgendes Recht: Bei derjenigen, die sich in der Gewalt des Vaters befindet, gibt es niemanden anderen, dem ein Herr die Besitzansprüche abtreten könnte.

von jannis.8972 am 01.08.2013
In Freiheitsansprüchen kann zwar jeder rechtlich eingreifen, doch wenn eine Frau unter väterlicher Gewalt steht, gibt es niemanden, an den Eigentumsrechte übertragen werden können.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
adserantur: adserere: EN: lay hands on, grasp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
quia: quia: weil
quivis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
patris: pater: Vater
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neminem: nemo: niemand, keiner
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 608

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen