Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

von Ian am 13.08.2024
Geh, sagte er, Offizier, räume die Menge weg und mache Platz für den Herrn, seinen Sklaven zu fangen.

von till.8832 am 30.06.2021
Geh, sagt er, Liktor, entferne die Menge und mache Platz für den Herrn, um das Mancipium zu ergreifen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
da: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
i: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lictor: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
mancipium: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r); manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
prehendendum: prehendere: ergreifen, fassen, nehmen, packen, festnehmen, anhalten
submove: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode