Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
comprehensum: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cruento: cruentare: blutig machen, entweihen; cruentus: blutig, blutdurstig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
metuendus: metuere: (sich) fürchten
metuens: metuens: etwas fürchtend; metuere: (sich) fürchten
minas: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
mucium: mucus: zäher Nasenschleim, snot
mucrone: mucro: Degen, Dolch
per: per: durch, hindurch, aus
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
regii: regius: königlich
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
retraxissent: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
romanus: romanus: Römer, römisch
satellites: satelles: Trabant, Begleiter
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
trepidam: trepidus: unruhig, jumpy, agitated
tribunal: tribunal: Tribunal
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
Vadentem: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen