Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.851 am 08.07.2022
Die folgenden Matronen rufen aus, ob dies die Bedingung des Kindergebärens sei, dies die Belohnungen der Keuschheit, und andere Dinge, die in einer solchen Situation der weibliche Schmerz, je niedergeschlagener er in einem schwachen Geist ist, desto jammernswürdiger den Klagenden offenbart.

von lucie.m am 28.06.2019
Die Frauen, die dahinter folgten, schrien auf und fragten, ob dies die Bedingung des Kinderkriegens sei, ob dies die Belohnungen für ihre Tugend seien, und sie äußerten andere Klagen, die in solchen Umständen den weiblichen Schmerz - der in ihrer gebrechlichen Verfassung umso intensiver war - noch jämmerlicher machten.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
clamitant: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imbecillo: imbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maestior: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
matronae: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
miserabilia: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
muliebris: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
procreandorum: procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen
pudicitiae: pudicitia: Keuschheit, Sittsamkeit, Schamhaftigkeit, Ehrbarkeit, Tugend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querentibus: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
subicit: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen