Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 071

Antiates mille milites, quia serum auxilium post proelium venerant, prope cum ignominia dimissi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin904 am 17.06.2017
Die Antiates, tausend Soldaten, wurden fast mit Schande entlassen, weil sie als verspätete Hilfe nach der Schlacht gekommen waren.

von paul.x am 24.11.2016
Tausend Soldaten aus Antium wurden fast in Schande entlassen, weil sie zu spät kamen, um zu helfen, und erst nach der Schlacht auftauchten.

Analyse der Wortformen

auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimissi: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quia: quia: weil
serum: ser:; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen