Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

von lijas.943 am 11.11.2018
Die Volksversammlung fand statt; Lucius Aebutius und Publius Servilius wurden zu Konsuln gewählt.

von casper.h am 02.11.2014
Daraufhin wurden Wahlen abgehalten, und Lucius Aebutius und Publius Servilius wurden zu Konsuln gewählt.

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig