Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  721

Id modo simul orant ac monent ut ipsis ab invidia caveatur nec suo sanguine ad supplicia patrum plebem adsuefaciant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.m am 30.01.2014
Dies begehren und warnen sie nur, dass vor Missgunst für sie selbst bewahrt werde und die Plebejer sich nicht mit ihrem eigenen Blut an die Bestrafungen der Patrizier gewöhnen mögen.

von luan.928 am 28.03.2023
Sie richten nur diese eine Bitte und Warnung aus: dass sie vor Übelwollen geschützt werden und dass sie das gemeine Volk nicht daran gewöhnen sollen, Strafen der Patrizier mit ihrem Blut vollstreckt zu sehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuefaciant

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

caveatur

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

invidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

monent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orant

orare: beten, bitten um, reden

orere: brennen

patrum

pater: Vater

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

supplicia

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id modo simul orant ac monent ut
• Is consulibus absentibus ratus locum tribuniciis actionibus
• Is consulibus absentibus ratus locum tribuniciis actionibus