Übersetzungen auf Latein.me

von lina.941 am 03.12.2014
Die Botschafter sprachen zur Versammlung: Möge dies zum Glück und Wohlergehen von euch und dem Staat gereichen. Kehrt heim zu euren Familien und Kindern, aber bringt dieselbe Selbstdisziplin, die ihr hier gezeigt habt, wo trotz einer so großen Menschenmenge und so vieler benötigter Ressourcen kein einziges Feld beschädigt wurde, zurück in die Stadt.

von aria8893 am 23.03.2020
Die Legaten vor der Versammlung [sprachen]: Möge es gut, günstig und glücklich sein für euch und für den Staat, kehrt in eure Heimat zu euren Penaten, Ehefrauen und Kindern; aber mit derselben Bescheidenheit, mit der ihr hier wart, wo bei so großem notwendigen Gebrauch der Dinge durch eine so große Menge kein Acker verletzt wurde, tragt eben diese Bescheidenheit in die Stadt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faustum: faustus: gesegnet, günstig, beglückend
felixque: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich; que: und
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuistis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; que: und
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
modestiam: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
necessario: necessario: notwendig, without option; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
redite: redire: zurückkehren, zurückgehen
reique: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
vestros: vester: euer, eure, eures
violatus: violare: verletzten, misshandeln, kränken
vobis: vobis: euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 745

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen