Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  754

Confestim de consulibus creandis cum provocatione m· duillius rogationem pertulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.l am 22.01.2022
Marcus Duillius brachte sofort einen Gesetzentwurf über die Wahl der Konsuln ein, der das Berufungsrecht beinhaltete.

von klara.901 am 17.04.2021
Unverzüglich brachte Marcus Duillius einen Gesetzentwurf betreffend der zu schaffenden Konsuln mit Berufungsrecht ein.

Analyse der Wortformen

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

consulibus

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

creandis

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

pertulit

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

provocatione

provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz

rogationem

rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

Ähnliche Textstellen

• Confestim de consulibus creandis cum prouocatione m.
• M· duillius deinde tribunus plebis plebem rogavit
• Cornelius eam rogationem pertulit; tum senatus decreuit,