Ingens metus incesserat patres, voltusque iam iidem tribunorum erant qui decemvirorum fuerant, cum m· duillius tribunus plebis, inhibito salubriter modo nimiae potestati, et libertatis inquit, nostrae et poenarum ex inimicis satis est; itaque hoc anno nec diem dici cuiquam nec in vincla duci quemquam sum passurus.
von sofi847 am 05.03.2022
Eine große Furcht hatte die Senatoren ergriffen, und die Mienen der Volkstribunen waren bereits dieselben, die einst die der Dezemvirn gewesen waren, als Marcus Duillius, Volkstribun, der die übermäßige Macht heilsam eingeschränkt hatte, sprach: Von unserer Freiheit und den Strafen gegen Feinde gibt es genug; daher werde ich in diesem Jahr weder einen Tag gegen jemanden ansetzen noch jemanden in Ketten führen lassen.
von frederick875 am 25.08.2019
Die Senatoren waren von intensiver Angst ergriffen, und die Volkstribunen begannen bereits genauso auszusehen wie die Dezemvirn, als Marcus Duillius, ein Volkstribun, klug dieser übermäßigen Macht Einhalt gebot und sagte: Wir haben genug davon, sowohl unsere Freiheit zu verteidigen als auch unsere Feinde zu bestrafen. Daher werde ich in diesem Jahr nicht zulassen, dass jemand vor Gericht gestellt oder ins Gefängnis geworfen wird.