Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 820

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.973 am 03.02.2024
Als sie den ganzen Tag über gespannt auf die Schlacht gestanden hatten, ergaben sie sich der Nacht.

von jonathan8815 am 15.12.2013
Nachdem sie den ganzen Tag für die Schlacht bereitgestanden hatten, hörten sie auf, als die Nacht hereinbrach.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
nocti: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
stetissent: stare: stehen, stillstehen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig