Übersetzungen auf Latein.me

von ole.c am 22.05.2014
Weder konnte das Gesetz durchgebracht noch konnte der Konsul zum Kapitol gehen; die Nacht unterdrückte die begonnenen Konflikte; die Tribunen wichen der Nacht, die Waffen der Konsuln fürchtend.

von finnya.949 am 17.11.2021
Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, noch konnte der Konsul das Kapitol erreichen; der Einbruch der Nacht beendete die begonnenen Auseinandersetzungen; die Tribunen zogen sich mit Einbruch der Nacht zurück, in Angst vor den Waffen der Konsuln.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cessere: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocti: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen