Unam verginiam fuisse cuius pudicitiae in pace periculum esset, unum appium civem periculosae libidinis; at si fortuna belli inclinet, omnium liberis ab tot milibus hostium periculum fore; nolle ominari quae nec iuppiter nec mars pater passuri sint iis auspiciis conditae urbi accidere.
von oscar.8914 am 14.06.2015
Es gab eine Verginia, deren Ehrbarkeit in Friedenszeiten in Gefahr war, einen Appius, der ein Bürger gefährlicher Lust war; doch wenn das Kriegsglück sich wenden sollte, würde den Kindern aller Tausende von Feinden Gefahr drohen; sie wollten nicht prophezeien, was weder Iuppiter noch Mars Pater den unter diesen Vorzeichen gegründeten Städten geschehen lassen würden.
von marlen955 am 25.04.2020
Es gab nur eine Virginia, deren Tugend in Friedenszeiten bedroht war, und nur einen Appius mit gefährlichen Begierden; doch wenn der Krieg schlecht verläuft, werden alle unsere Kinder von Tausenden von Feinden in Gefahr sein. Sie wollten die Katastrophen nicht vorhersagen, die weder Jupiter noch Vater Mars jemals einer Stadt erlauben würden, die unter ihrem Schutz gegründet wurde.