Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 831

Turpe esse contra cives plus animi habuisse quam contra hostes et domi quam foris servitutem magis timuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka8996 am 02.11.2019
Es ist schändlich, mehr Mut im Kampf gegen Mitbürger als gegen Feinde gezeigt zu haben und mehr Angst vor Sklaverei im eigenen Land als in fremden Landen zu haben.

von max.8957 am 19.01.2024
Es ist beschämend, mehr Entschlossenheit gegen die eigenen Bürger als gegen Feinde gezeigt und die Knechtschaft im eigenen Land mehr gefürchtet als im Ausland zu haben.

Analyse der Wortformen

Turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
plus: multum: Vieles; plus: mehr
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
et: et: und, auch, und auch
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
foris: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
timuisse: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen