Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

von frida.w am 16.07.2019
Die Sabiner, überall in den Feldern verstreut, überlassen ihr Lager dem Feind zur Plünderung.

von marcus.967 am 04.11.2018
Die Sabiner zerstreuten sich über die Felder und ließen ihr Lager zur Plünderung durch den Feind zurück.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
praedam: praeda: Beute
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sabini: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome