Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (15)  ›  744

Ita desertum ab ducibus agmen primo per agros palatur, fessique aliquot somno ac uigiliis sternunt corpora passim atque infrequentia relinquunt signa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marko86 am 16.08.2023
So wandert die Kolonne, von ihren Führern verlassen, zunächst durch die Felder, und mehrere, erschöpft von Schlaf und Wachen, strecken ihre Körper überall aus und hinterlassen die Standarten nur dünn besetzt.

von tony.c am 20.09.2024
Nachdem sie von ihren Kommandeuren im Stich gelassen worden waren, zerstreuten sich die Truppen zunächst über die Felder, und viele von ihnen, erschöpft von Schlafmangel und Wachdienst, brachen dort zusammen, wo sie standen, und ließen ihre Feldzeichen schlecht bewacht zurück.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

desertum

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertum: EN: desert

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fessique

fessus: erschöpft, müde

infrequentia

infrequens: nicht häufig, EN: not crowded

infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

palatur

palari: EN: wander abroad stray

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

per

per: durch, hindurch, aus

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

fessique

que: und

relinquunt

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

sternunt

sternere: niederwerfen, streuen

uigiliis

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi minimum certaminis fuit; nam et pars
• Sabini fusi passim per agros castra hosti
• Aetoli pars sopiti adfecta labore ac uigiliis