Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 865

Gemina victoria duobus bifariam proeliis parta, maligne senatus in unum diem supplicationes consulum nomine decrevit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.n am 03.08.2018
Obwohl ein doppelter Sieg in zwei getrennten Schlachten errungen worden war, ordnete der Senat knauserig nur einen Tag der Dankzeremonie an, um die Konsuln zu ehren.

von mayla.k am 02.05.2021
Ein zweifacher Sieg, errungen in zwei getrennten Schlachten, wurde vom Senat widerwillig für einen Tag Danksagungen im Namen der Konsuln beschlossen.

Analyse der Wortformen

bifariam: bifariam: zweifach, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
Gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maligne: malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
senatus: senatus: Senat
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 865

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen