Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 880

Forte quadam utili ad tempus, ut comitiis praeesset potissimum m· duillio sorte evenit, viro prudenti et ex continuatione magistratus invidiam imminentem cernenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie8959 am 02.10.2016
Durch einen gewissen, für die Zeit nützlichen Zufall geshcah es durch das Los, dass Marcus Duillius ganz besonders vorstand, ein kluger Mann und einer, der die drohende Unbeliebtheit durch die Fortsetzung des Amtes erkannte.

von samira.j am 05.04.2018
Zu einer günstigen Gelegenheit fiel das Los auf Marcus Duillius, die Wahlen zu leiten - ein weiser Mann, der erkennen konnte, dass die Beibehaltung derselben Magistrate wachsende Verbitterung hervorrief.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cernenti: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, Fortsetzung, Aufeinanderfolge, Verlängerung, Vertagung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forte: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
imminentem: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
potissimum: potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens; potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste
praeesset: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
prudenti: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sorte: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utili: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
viro: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen